Estelle Zunino, “Conquêtes Littéraires et Quête Spirituelle – Jacopone da Todi (1230-1306)”, Presse de l’Université Paris-Sorbonne, 2013, Introduction, page 11

 

NESSUNA INCOMPATIBILITÁ

Estelle Zunino scrive:

«Programma e creatività delle Laudi si coordinano nel tentativo di conciliare la passione letteraria con l’amore di Dio: le conquiste della poesia si inscrivono nella ricerca spirituale. Contrariamente a quello che hanno sostenuto anche alcuni critici qualificati, non c’è in Jacopone alcuna incompatibilità significativa fra la letteratura e il  misticismo, né alcuna sottomissione della prima al secondo. La ricerca di Dio è una ricerca dinamica che non esclude le conquiste letterarie, anzi le informa e dona loro un senso.»

Non avrebbe alcun senso leggere le poesie di Jacopone prescindendo dalla loro ispirazione spirituale.  L’opinione di Benedetto Croce riportata nella NEWS  del 20 Dicembre scorso, è del tutto inappropriata in questo contesto. Oggi la versione offerta da Estelle Zunino è accettata da tutti. È l’unica possibile, se vogliamo veramente comprendere Jacopone. 

Claudio

PAS D’INCOMPATIBILITÉ

Estelle Zunino écrit:

«Le programme et la créativité des Laudes se situent dans la tentative de concilier le désir des Lettres et l’amour de Dieu: les conquêtes littéraires s’inscrivent dans la quête spirituelle. Contrairementy a ce que même les critiques les plus avertis ont voulu demontrer, il n’y a pas chez Jacopone d’incompatibilité essentielle entre la littérature et la mystique, ni de soumission de la première à la seconde. La quête de Dieu est una quête dynamique qui n’exclut pas les conquêtes lottéraires mais les informe et leur donne un sens.»

 

N’aurait aucun sens lire les poèmes de Jacopone indépendamment de leur inspiration spirituelle. L’avis de Benedetto Croce cité dans la NEWS du 13 décembre dernier, est tout à fait inapproprié dans ce contexte. Aujourd’hui, la version  proposée par Estelle Zunino est acceptée par tous. C’est la seule possible, si on veut vraiment comprendre Jacopone.

Claudio

English (Inglese)