Estelle Zunino, “Conquêtes Littéraires et Quête Spirituelle – Jacopone da Todi (1230-1306)”, Presse de l’Université Paris-Sorbonne, 2013, Introduction, page 11

 

NO INCOMPATIBILITY

Estelle Zunino writes:

«The program and the creativity of the Laude lie in the attempt to reconcile Literary desire and the love of God: literary conquests are part of the spiritual quest. Contrary to what even the most informed critics have wanted to demonstrate, in Jacopone there is no essential incompatibility between literature and mysticism, nor submission of the first to the second. The quest for God is a dynamic quest that does not exclude literary conquests but informs them and gives them meaning.»

It makes no sense to read Jacopone’s poetry without regard to its spiritual inspiration. The opinion of Benedetto Croce, reported in the NEWS of December 13 last, is completely inappropriate in this context. Today the version offered by Estelle Zunino is accepted by everyone. It is the only possible one if  we really want to understand Jacopone.

Claudio

PAS D’INCOMPATIBILITÉ

Estelle Zunino écrit:

«Le programme et la créativité des Laudes se situent dans la tentative de concilier le désir des Lettres et l’amour de Dieu: les conquêtes littéraires s’inscrivent dans la quête spirituelle. Contrairementy a ce que même les critiques les plus avertis ont voulu demontrer, il n’y a pas chez Jacopone d’incompatibilité essentielle entre la littérature et la mystique, ni de soumission de la première à la seconde. La quête de Dieu est una quête dynamique qui n’exclut pas les conquêtes lottéraires mais les informe et leur donne un sens.»

 

N’aurait aucun sens lire les poèmes de Jacopone indépendamment de leur inspiration spirituelle. L’avis de Benedetto Croce cité dans la NEWS du 13 décembre dernier, est tout à fait inapproprié dans ce contexte. Aujourd’hui, la version  proposée par Estelle Zunino est acceptée par tous. C’est la seule possible, si on veut vraiment comprendre Jacopone.

Claudio

Italiano (Italian)